1
00:00:07,273 --> 00:00:08,540
[csengő csilingelő]

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,709
- Mia vagyok.

3
00:00:13,913 --> 00:00:15,047
[instrumentális zene]

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,782
[lény felnyög]

5
00:00:16,784 --> 00:00:23,622
?

6
00:00:23,624 --> 00:00:27,426
- ? a varázskönyv által,
Engem eddig küldtek?

7
00:00:27,428 --> 00:00:30,996
? és most átrepülök
a centopia ege?

8
00:00:30,998 --> 00:00:35,200
? lépésről lépésre sétálni
és nem nézek vissza?

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,837
? ahogy felfedezem
ez a csodálatos hely?

10
00:00:38,839 --> 00:00:39,671
? ez csak álom

11
00:00:39,673 --> 00:00:45,310
? vagy valami fantázia vagy talán
csak egy másik valóság?

12
00:00:45,312 --> 00:00:49,415
? ahogy megállom a helyemet
amikor leszáll a sötétség?

13
00:00:49,417 --> 00:00:54,820
? Ma hősnek kell lennem

14
00:00:54,822 --> 00:00:58,924
? gyere és repülj velem

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,460
? ó, igen, igen, igen

16
00:01:01,462 --> 00:01:06,865
? yuko-val, mo-val és velem

17
00:01:06,867 --> 00:01:10,302
?

18
00:01:10,304 --> 00:01:17,609
? gyere és repülj velem

19
00:01:17,611 --> 00:01:19,445
? gyere és repülj olyan szabadon

20
00:01:19,447 --> 00:01:24,483
[visszhangzik]
? ingyen, ingyen, ingyen, ingyen

21
00:01:24,485 --> 00:01:26,952
? gyere és repülj velem

22
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
? egészen az égig
hova megyek?

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
? hacsak nem repülök

24
00:01:32,093 --> 00:01:38,030
? még mindig nem tudom
ha igaz amit látok?

25
00:01:38,032 --> 00:01:41,633
? de olyan szabadnak érzi magát

26
00:01:41,635 --> 00:01:47,306
? ott vagyok mia,
itt vagyok én?

27
00:02:03,123 --> 00:02:06,592
[csengő csilingelő]

28
00:02:12,465 --> 00:02:13,198
- Jó.

29
00:02:13,200 --> 00:02:15,801
Most nézd meg, hogy áll ez.

30
00:02:15,803 --> 00:02:17,569
- Elnézést ms. Hoffsetter.

31
00:02:17,571 --> 00:02:19,638
Feltehetek egy kérdést?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,276
Ó, szia, mia.

33
00:02:24,278 --> 00:02:26,078
Nem láttalak ott.

34
00:02:26,080 --> 00:02:26,812
- Rendben van.

35
00:02:26,814 --> 00:02:27,713
bajom van
téged is észrevenni

36
00:02:27,715 --> 00:02:30,916
Mi a helyzet Violetta árnyékával
mindig rajtad.

37
00:02:42,695 --> 00:02:43,762
[liheg]

38
00:02:43,764 --> 00:02:44,630
Nem!

39
00:02:44,632 --> 00:02:45,831
- Ó, kedvesem.

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,466
Itt.

41
00:03:00,747 --> 00:03:02,714
- Milyen nehéz
szobatársat váltani?

42
00:03:02,716 --> 00:03:06,351
Nem bírom az életet
Violetta robotjával többé.

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,321
- Próbáltad már
például beszélni vele?

44
00:03:09,323 --> 00:03:11,089
Talán nem
egy ilyen drón.

45
00:03:11,091 --> 00:03:12,224
- Ő az.

46
00:03:12,226 --> 00:03:13,258
Ő az egyikük.

47
00:03:13,260 --> 00:03:16,161
Az is lehet, hogy élek
ibolyával.

48
00:03:16,163 --> 00:03:18,964
- Violetta nem kér bocsánatot.

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,401
- Oké, itt van.

50
00:03:22,403 --> 00:03:25,070
[csillanó csengő]

51
00:03:25,072 --> 00:03:26,271
- Csak hogy tudd,

52
00:03:26,273 --> 00:03:27,272
Amikor ezt csinálod,

53
00:03:27,274 --> 00:03:29,608
Remekül néz ki.

54
00:03:32,445 --> 00:03:33,345
- Szia, mia.

55
00:03:33,347 --> 00:03:34,780
Mondja ki a jelszavát.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,114
- Sötét, mint a szurok.

57
00:03:36,116 --> 00:03:37,416
Nem látszik a vég.

58
00:03:37,418 --> 00:03:38,483
Keress egy barátot.

59
00:03:38,485 --> 00:03:40,152
Keresd a fényt.

60
00:03:40,154 --> 00:03:43,689
[csillanó csengő]

61
00:03:51,431 --> 00:03:54,800
[kiáltás]

62
00:03:58,137 --> 00:04:00,539
[mind morog]

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,273
- Ó.
- Elnézést.

64
00:04:01,275 --> 00:04:03,041
még dolgozom
a leszállásomon.

65
00:04:03,043 --> 00:04:04,776
Szerintem azok
egyre lágyabb.

66
00:04:04,778 --> 00:04:07,012
- Igen, talán neked.

67
00:04:07,714 --> 00:04:09,081
- Hol van onchao?

68
00:04:09,083 --> 00:04:09,781
- Furcsa.

69
00:04:09,783 --> 00:04:11,650
Épp itt volt
egy perccel ezelőtt.

70
00:04:11,652 --> 00:04:13,018
- Ő volt az
aki ide vezetett minket.

71
00:04:13,020 --> 00:04:15,053
- Reméltük
azt hitte, van egy darab

72
00:04:15,055 --> 00:04:16,622
A trombusról errefelé.

73
00:04:16,624 --> 00:04:17,723
- Kétlem.

74
00:04:17,725 --> 00:04:19,057
Az orákulum azt mondta:

75
00:04:19,059 --> 00:04:20,125
"sötét, mint a szurok.

76
00:04:20,127 --> 00:04:21,560
"nincs a vég.

77
00:04:21,562 --> 00:04:22,461
"keress barátot.

78
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
Keresd a fényt."

79
00:04:24,465 --> 00:04:25,297
- Milyen sötétség?

80
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
A nap közepe van.

81
00:04:27,001 --> 00:04:27,866
- Pontosan.

82
00:04:27,868 --> 00:04:31,503
Ó, várj egy kicsit.

83
00:04:31,505 --> 00:04:32,504
Hé, nézd.

84
00:04:32,506 --> 00:04:35,207
Egy alma onchao számára.

85
00:04:46,152 --> 00:04:49,421
[sötét drámai zene]

86
00:04:49,423 --> 00:04:52,891
?

87
00:04:52,893 --> 00:04:54,493
[sárkány visít]

88
00:05:07,240 --> 00:05:08,607
- [szuper]

89
00:05:12,979 --> 00:05:14,246
[szimatol]

90
00:05:14,814 --> 00:05:15,781
- Ott van.

91
00:05:15,783 --> 00:05:19,051
Szia onchao!
Hoztam neked egy almát!

92
00:05:21,888 --> 00:05:22,688
- [szomszéd]

93
00:05:22,690 --> 00:05:25,924
- Jó téged is látni.

94
00:05:27,894 --> 00:05:28,694
Ez furcsa.

95
00:05:28,696 --> 00:05:31,630
Egyszarvúkra gondoltam
szerette az almát.

96
00:05:31,632 --> 00:05:34,633
Kíváncsi vagyok, mi ütötte meg
annyira elfoglalt.

97
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
- Chomp!

98
00:05:37,437 --> 00:05:39,805
Rúgd ide, onchao!

99
00:05:43,176 --> 00:05:43,909
- Tudnom kellett volna.

100
00:05:43,911 --> 00:05:46,078
Adj egy fiúnak labdát
rúgni és...

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,045
- [szomszéd]

102
00:05:47,047 --> 00:05:48,380
- Ide!

103
00:05:48,382 --> 00:05:50,115
Egy bérlet mo-nak,

104
00:05:50,117 --> 00:05:52,684
Aki teljesen egyedül tör be.

105
00:05:52,686 --> 00:05:53,752
[farok suhintása]

106
00:05:53,754 --> 00:05:55,220
Hú! Hoppá!

107
00:05:55,222 --> 00:05:55,921
- [szomszéd]

108
00:05:55,923 --> 00:05:59,257
- Nem az
pontosan egy labda.

109
00:05:59,259 --> 00:06:01,526
- [nevet, morog]

110
00:06:01,528 --> 00:06:02,828
Hűha.

111
00:06:03,463 --> 00:06:04,496
- [szomszéd]

112
00:06:04,498 --> 00:06:05,464
- [nevet]

113
00:06:05,466 --> 00:06:07,632
- Onchao, várj!

114
00:06:11,637 --> 00:06:12,504
- Hűha!
- Hűha.

115
00:06:12,506 --> 00:06:14,139
- Talán nem kellene ezt tennünk

116
00:06:14,141 --> 00:06:16,375
Tehát közel a sárkánybarlangokhoz.

117
00:06:16,377 --> 00:06:18,844
- Szóval mihez közel?

118
00:06:18,846 --> 00:06:22,280
[tojástörés]

119
00:06:22,849 --> 00:06:23,949
- [sikít]

120
00:06:23,951 --> 00:06:25,584
- [szomszéd]

121
00:06:31,724 --> 00:06:32,357
- Ah!

122
00:06:32,359 --> 00:06:35,494
- Egyre jobban van
azokon a leszállásokon rendben.

123
00:06:36,696 --> 00:06:37,562
- Ó.

124
00:06:37,564 --> 00:06:38,697
Egy bébi sárkány.

125
00:06:38,699 --> 00:06:40,132
- Olyan aranyos!

126
00:06:40,134 --> 00:06:41,366
- [sikítás és nyüszítés]

127
00:06:41,368 --> 00:06:42,100
- Ah!

128
00:06:42,102 --> 00:06:43,135
Bár nem annyira

129
00:06:43,137 --> 00:06:44,302
Amikor ezt csinálja.

130
00:06:44,304 --> 00:06:46,405
- Berúgtál egy sárkánytojást?

131
00:06:46,407 --> 00:06:47,372
mire gondoltál?

132
00:06:47,374 --> 00:06:48,240
- Hogy szórakoztatónak tűnt.

133
00:06:48,242 --> 00:06:51,410
Nem hittem, hogy van
egy igazi sárkány belül.

134
00:06:51,412 --> 00:06:54,413
- El kell tűnnünk innen.

135
00:06:54,415 --> 00:06:55,614
- [sikítás és csiripelés]

136
00:06:55,616 --> 00:06:59,117
- Nagyon lassan,
és mégis nagyon gyorsan.

137
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
Gyerünk!

138
00:07:02,789 --> 00:07:04,790
Mind: Hűha!

139
00:07:04,792 --> 00:07:06,525
- [csiripelés]

140
00:07:06,527 --> 00:07:08,293
- [szaglás]

141
00:07:08,295 --> 00:07:09,161
- Mo, állítsd meg.

142
00:07:09,163 --> 00:07:10,962
Az a sárkány harapni tudott.

143
00:07:12,165 --> 00:07:12,697
Várjon!

144
00:07:12,699 --> 00:07:15,634
Próbálkozik
megbarátkozni vele.

145
00:07:17,370 --> 00:07:20,739
- [szuper]
- [csirip]

146
00:07:20,741 --> 00:07:22,707
- Láttál már ilyet?

147
00:07:22,709 --> 00:07:24,776
Az arca kék.

148
00:07:24,778 --> 00:07:27,879
Oké, ez nagyon furcsa.

149
00:07:27,881 --> 00:07:31,516
- Sárkány és egyszarvú?
Barátok?

150
00:07:31,518 --> 00:07:34,753
- Most már hivatalosan is
mindent látott.

151
00:07:34,755 --> 00:07:36,888
- Milyen hosszúak
folytatni fogja ezt?

152
00:07:36,890 --> 00:07:38,857
- [szomorodik]
- [sikítás és csiripelés]

153
00:07:38,859 --> 00:07:41,359
- Hát, azt hiszem
akár tovább is kereshetnénk

154
00:07:41,361 --> 00:07:42,494
A trombusdarabhoz.

155
00:07:42,496 --> 00:07:45,397
- Azért jöttünk, hogy megnézzük,
hát nézzük.

156
00:07:45,399 --> 00:07:46,565
Valami ötlet?

157
00:07:46,567 --> 00:07:48,733
- Az orákulum azt mondta,

158
00:07:48,735 --> 00:07:49,801
"sötét, mint a szurok.

159
00:07:49,803 --> 00:07:51,436
"nincs a vég.

160
00:07:51,438 --> 00:07:52,304
"keress barátot.

161
00:07:52,306 --> 00:07:53,438
Keresd a fényt."

162
00:07:53,440 --> 00:07:55,841
- Nos, várhatnánk
estig.

163
00:07:55,843 --> 00:07:57,976
- Vagy kezdhetjük
most nézed.

164
00:07:57,978 --> 00:07:58,510
- [szomszéd]

165
00:07:58,512 --> 00:08:00,846
- Nehéz elhinni
az az aranyos kis jószág

166
00:08:00,848 --> 00:08:02,280
Egy napon felnő
hogy olyan legyen

167
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
Az egyik munculus sárkány.

168
00:08:06,352 --> 00:08:08,420
[villám recseg]

169
00:08:08,422 --> 00:08:11,756
[sötét instrumentális zene]

170
00:08:11,758 --> 00:08:13,024
?

171
00:08:13,026 --> 00:08:14,559
[sárkányok visítoznak]

172
00:08:15,611 --> 00:08:18,078
- Ah, nincs semmi hasonló

173
00:08:18,080 --> 00:08:23,284
A nyers vad vadság
egy sárkányé!

174
00:08:26,454 --> 00:08:27,988
- [ásít]

175
00:08:27,990 --> 00:08:29,023
[sárkányok horkolnak]

176
00:08:29,025 --> 00:08:30,524
- Ezt nevezed vadságnak?

177
00:08:30,526 --> 00:08:34,028
Az én ziggómnak itt több a harca
benne, mint ők.

178
00:08:34,030 --> 00:08:36,564
- De pihennek
csatából.

179
00:08:36,566 --> 00:08:38,132
- Vagy lustaság.

180
00:08:38,134 --> 00:08:39,900
Új sárkányokat akarok!

181
00:08:39,902 --> 00:08:40,601
- Igen, asszonyom.

182
00:08:40,603 --> 00:08:43,304
- Még több sárkány
több egyszarvút jelent!

183
00:08:43,306 --> 00:08:47,841
Vad dühös sárkányokat akarok ma!

184
00:08:47,843 --> 00:08:49,443
- Feltétlenül, asszonyom.

185
00:08:49,445 --> 00:08:52,479
Ma, ha nem előbb.

186
00:09:03,158 --> 00:09:04,525
- Még valami?

187
00:09:04,527 --> 00:09:05,492
- Igen.

188
00:09:05,494 --> 00:09:07,294
Megtaláltam a trombusdarabot
egy órája

189
00:09:07,296 --> 00:09:09,597
De vánszorogva
egy büdös mocsárban

190
00:09:09,599 --> 00:09:10,631
Sokkal szórakoztatóbb.

191
00:09:10,633 --> 00:09:12,700
- Hé srácok, nézzétek!

192
00:09:14,903 --> 00:09:18,105
Ez valami
nem látod minden nap.

193
00:09:18,107 --> 00:09:18,906
Nevet kellene adnunk neki.

194
00:09:18,908 --> 00:09:21,375
Mit szólnál a baba kékhez
mint az arca?

195
00:09:21,377 --> 00:09:22,843
- Huh.
Baba kék.

196
00:09:22,845 --> 00:09:23,377
ez tetszik!

197
00:09:23,379 --> 00:09:25,980
- Nézd, Onchao tanítása
a kis srác repülni.

198
00:09:25,982 --> 00:09:28,983
- Talán tőle kellene megkérdezned
néhány mutatóért.

199
00:09:28,985 --> 00:09:31,085
- Nagyon vicces.

200
00:09:31,820 --> 00:09:33,253
- [csirip]

201
00:09:36,891 --> 00:09:38,692
- Yuko, vigyázz!

202
00:09:38,694 --> 00:09:39,793
- [liheg]

203
00:09:39,795 --> 00:09:40,761
[nevetés]

204
00:09:40,763 --> 00:09:41,862
Hú!

205
00:09:41,864 --> 00:09:44,565
- Hűha!

206
00:09:44,567 --> 00:09:45,265
- Mi ez?

207
00:09:45,267 --> 00:09:47,468
Knock-yuko-out-of-the-air
nap?

208
00:09:47,470 --> 00:09:48,002
- [kuncog]

209
00:09:48,004 --> 00:09:51,271
Be kell ismerned
ez nagyon aranyos.

210
00:09:51,273 --> 00:09:53,340
- [coos]

211
00:09:53,342 --> 00:09:55,109
- Oké, elismerem.

212
00:09:55,111 --> 00:09:56,777
Ez aranyos...

213
00:09:56,779 --> 00:09:57,678
Egyelőre.

214
00:09:57,680 --> 00:09:58,846
[sárkányok visítoznak]

215
00:09:58,848 --> 00:10:00,614
- [liheg]

216
00:10:00,616 --> 00:10:01,815
Mi volt ez?

217
00:10:01,817 --> 00:10:03,150
- Mi volt mi?

218
00:10:03,152 --> 00:10:05,285
[mindketten zihálnak]

219
00:10:05,287 --> 00:10:06,120
- Azt.

220
00:10:06,122 --> 00:10:06,820
- Sárkányok.
Gyerünk.

221
00:10:06,822 --> 00:10:08,322
Ki kell mennünk
innen gyorsan.

222
00:10:08,324 --> 00:10:10,691
- Várj!
Be kell jutnom onchao-ba.

223
00:10:10,693 --> 00:10:11,291
- Siess, mia.

224
00:10:11,293 --> 00:10:13,727
Nincs szükségünk bejáratásra
a sárkányokkal.

225
00:10:13,729 --> 00:10:15,162
- Gyerünk, onchao.

226
00:10:15,164 --> 00:10:16,330
El kell rejtőznünk!

227
00:10:16,332 --> 00:10:18,132
- Egyre közelebb kerülnek.

228
00:10:18,134 --> 00:10:19,967
- Nem fog elmenni
az új barátja.

229
00:10:19,969 --> 00:10:22,136
[sárkányok visítanak]

230
00:10:24,739 --> 00:10:25,606
Látod?

231
00:10:25,608 --> 00:10:26,373
Mind együtt

232
00:10:26,375 --> 00:10:28,642
Mint egy nagy boldog család.

233
00:10:28,644 --> 00:10:32,246
[sárkányok visítoznak]

234
00:10:32,248 --> 00:10:33,914
- [csirip]

235
00:10:33,916 --> 00:10:34,782
[sárkányok visítoznak]

236
00:10:34,784 --> 00:10:35,683
- Vissza akarják kapni a babájukat.

237
00:10:35,685 --> 00:10:38,052
- Talán megmutathatnánk nekik
hogy ő a barátunk?

238
00:10:38,054 --> 00:10:41,522
- Tündék és sárkányok
nem igazán barátok, mia.

239
00:10:41,524 --> 00:10:44,058
- [sikít]

240
00:10:46,895 --> 00:10:49,229
- Ó, nem.

241
00:10:50,165 --> 00:10:52,566
- Az én parancsomra!

242
00:10:52,568 --> 00:10:54,668
Díj!

243
00:10:57,372 --> 00:11:00,607
Ne engedd
egyetlen sárkány menekülés!

244
00:11:02,944 --> 00:11:04,545
- Soha nem gondoltam
Látnám a napot

245
00:11:04,547 --> 00:11:05,612
Örülnék, ha látnám a gargonát.

246
00:11:05,614 --> 00:11:08,882
- Én is, de még szurkolok
a sárkányoknak.

247
00:11:08,884 --> 00:11:10,017
- Mit csinál ott?

248
00:11:10,019 --> 00:11:14,021
- Az én tippem:
Vad sárkányokat próbál elfogni.

249
00:11:14,023 --> 00:11:14,988
- Jaj!

250
00:11:14,990 --> 00:11:16,123
Milyen nehéz lehet

251
00:11:16,125 --> 00:11:18,726
Elkapni egy ilyen dolgot?

252
00:11:18,728 --> 00:11:19,359
[nyög]

253
00:11:19,361 --> 00:11:22,062
Meg kell csinálnom magamnak?

254
00:11:22,064 --> 00:11:23,664
Yee-haw!

255
00:11:23,666 --> 00:11:25,032
Hűha!

256
00:11:25,034 --> 00:11:27,401
[kuncog]

257
00:11:30,371 --> 00:11:31,638
Óóó!

258
00:11:32,507 --> 00:11:33,474
[nevetés]

259
00:11:33,476 --> 00:11:35,342
[sikolyok]

260
00:11:35,344 --> 00:11:37,411
[nevetés]

261
00:11:43,651 --> 00:11:46,320
Ha valaki megkérdezi,
a sárkányom eltörte a szárnyát

262
00:11:46,322 --> 00:11:48,455
És el kellett pusztítani,

263
00:11:50,091 --> 00:11:51,725
És ha azt mondod
bármi más,

264
00:11:51,727 --> 00:11:55,028
Veled is ez fog történni!

265
00:12:00,101 --> 00:12:01,468
- Hűha!
Ez közel volt.

266
00:12:01,470 --> 00:12:04,705
Muncsok és sárkányok,
Nem tudom melyik a rosszabb.

267
00:12:04,707 --> 00:12:06,240
- El kell tűnnünk innen.

268
00:12:06,242 --> 00:12:07,074
Nem biztonságos.

269
00:12:07,076 --> 00:12:10,210
- Nem mehetünk el előbb
megtaláljuk a trombusdarabot.

270
00:12:10,212 --> 00:12:11,612
- Helyes, ami azt jelenti

271
00:12:11,614 --> 00:12:14,414
Meg kell szabadulnunk
ennek a kis fickónak.

272
00:12:14,416 --> 00:12:17,084
- [csirip]

273
00:12:17,086 --> 00:12:18,051
[böfög]

274
00:12:18,053 --> 00:12:19,987
- Jaj, fuj!

275
00:12:19,989 --> 00:12:20,854
- Tudok vigyázni rá

276
00:12:20,856 --> 00:12:22,389
És nézd
a trombusdarabhoz.

277
00:12:22,391 --> 00:12:23,991
Easy peasy.
- [csirip]

278
00:12:23,993 --> 00:12:27,261
- Mia, mi a közepén vagyunk
a sárkány területéről,

279
00:12:27,263 --> 00:12:28,996
És nekünk van egy
a babáikról!

280
00:12:28,998 --> 00:12:32,833
Nem jó
elf-sárkány kapcsolatok.

281
00:12:32,835 --> 00:12:34,001
- Az más történet lenne

282
00:12:34,003 --> 00:12:36,003
Ha darabokat tudna kiszagolni
a trombusról.

283
00:12:36,005 --> 00:12:40,107
- Talán nincs is rá szükségünk
aggódni emiatt.

284
00:12:43,311 --> 00:12:45,012
Onchao!

285
00:12:45,014 --> 00:12:46,847
Onchao?

286
00:12:46,849 --> 00:12:49,116
- Ott van.

287
00:12:51,853 --> 00:12:55,022
- Csak azt csinálja, amit
onchao jár a legjobban.

288
00:12:55,024 --> 00:12:55,789
Ta-da!

289
00:12:55,791 --> 00:12:58,692
- Egy trombusdarab!

290
00:12:58,694 --> 00:12:59,493
Ott!

291
00:12:59,495 --> 00:13:01,562
mit szólsz ehhez?

292
00:13:01,564 --> 00:13:02,729
[mindketten zihálnak]

293
00:13:02,731 --> 00:13:04,097
- Mo, vigyázz!

294
00:13:04,099 --> 00:13:07,634
[sárkányok visítoznak]

295
00:13:08,570 --> 00:13:10,637
- Mia, fuss!

296
00:13:13,141 --> 00:13:14,741
- Valaki, segítsen!

297
00:13:14,743 --> 00:13:16,043
Onchao-t keresnek!

298
00:13:16,045 --> 00:13:17,177
- Nem onchao.

299
00:13:17,179 --> 00:13:18,745
Vissza akarják kapni a babájukat!

300
00:13:18,747 --> 00:13:20,214
[mindketten morog]

301
00:13:20,216 --> 00:13:22,249
- El kell jutnunk
távol innen.

302
00:13:22,251 --> 00:13:24,484
- [morogva]

303
00:13:25,887 --> 00:13:27,321
[liheg]

304
00:13:27,722 --> 00:13:30,991
- Rossz elfeket választottál
vacakolni,

305
00:13:30,993 --> 00:13:32,593
Kén lehelet.

306
00:13:32,595 --> 00:13:33,994
[vízcsillanás]

307
00:13:33,996 --> 00:13:36,029
- Te csak
haragosabbá téve őket.

308
00:13:36,031 --> 00:13:37,831
Mo, vigyázz!

309
00:13:37,833 --> 00:13:39,733
- [nyög]

310
00:13:39,735 --> 00:13:41,401
- Mo!

311
00:13:41,403 --> 00:13:42,369
[vízcsillanás]

312
00:13:42,371 --> 00:13:43,704
- A trombusdarab!

313
00:13:43,706 --> 00:13:45,472
Szerezd meg!

314
00:13:46,407 --> 00:13:47,174
- Nem tudok!

315
00:13:47,176 --> 00:13:51,111
Megtámadják Onchaót.

316
00:13:51,113 --> 00:13:53,547
- [csirip]

317
00:13:55,149 --> 00:13:56,483
- Láttad?

318
00:13:56,485 --> 00:13:57,784
Minden rendben!

319
00:13:57,786 --> 00:13:58,952
[mutyizás]

320
00:13:58,954 --> 00:14:00,120
Tessék, baby blue.

321
00:14:00,122 --> 00:14:01,455
Gyerünk, bébi sárkány.

322
00:14:01,457 --> 00:14:04,591
Hozd a szépet
trombus darab a--

323
00:14:04,593 --> 00:14:05,993
[ordít]

324
00:14:05,995 --> 00:14:07,561
A trombus darab!

325
00:14:07,563 --> 00:14:08,662
- [liheg]

326
00:14:08,664 --> 00:14:10,230
Nem!

327
00:14:10,232 --> 00:14:11,999
Baba kék.

328
00:14:12,001 --> 00:14:13,467
Ó.

329
00:14:21,376 --> 00:14:23,176
- Jaj.
- [liheg]

330
00:14:23,178 --> 00:14:24,211
sajnálom.

331
00:14:24,213 --> 00:14:25,045
bántottalak?

332
00:14:25,047 --> 00:14:26,213
- A sárkány bántotta.

333
00:14:26,215 --> 00:14:27,581
Csak rontod a helyzetet.

334
00:14:27,583 --> 00:14:29,049
- Csak segíteni próbálok.

335
00:14:29,051 --> 00:14:29,583
- Tudom.

336
00:14:29,585 --> 00:14:32,085
Csak segíts egy kicsit
szelídebben.

337
00:14:32,087 --> 00:14:34,254
Van-e még
hogy egyszarvú könnygyöngy

338
00:14:34,256 --> 00:14:34,821
adtam neked?

339
00:14:34,823 --> 00:14:36,490
- Ő adja őket
minden lánynak,

340
00:14:36,492 --> 00:14:38,025
Éppen ezért
soha nincs neki

341
00:14:38,027 --> 00:14:39,359
Amikor szüksége van rá magának.

342
00:14:39,361 --> 00:14:42,296
- Vagy kaphatok onchaót
hogy sírjon nekem egy könnycseppet.

343
00:14:42,298 --> 00:14:45,732
- Onchao nem fog sírni
azért a kis karcolásért.

344
00:14:45,734 --> 00:14:48,302
- Csak az enyémet fogjuk használni.

345
00:14:48,970 --> 00:14:51,405
[egyszarvú könny gyöngy gyűrűk]

346
00:14:51,407 --> 00:14:54,775
- [nyög]

347
00:14:56,511 --> 00:14:57,444
- Hűha!

348
00:14:57,446 --> 00:14:58,178
- [sóhajt]

349
00:14:58,180 --> 00:15:00,147
Köszönöm.
tartozom neked eggyel.

350
00:15:00,149 --> 00:15:02,149
[sárkányok visítanak]

351
00:15:05,086 --> 00:15:06,019
- Ahogy gondoltam.

352
00:15:06,021 --> 00:15:07,254
Van ott fent egy barlang.

353
00:15:07,256 --> 00:15:08,221
- Egy sárkánybarlang, mi?

354
00:15:08,223 --> 00:15:10,157
- Szóval ez van
hová vitték

355
00:15:10,159 --> 00:15:11,792
És a trombusdarab.

356
00:15:11,794 --> 00:15:14,461
- Nos, búcsúzz el
arra a darabra.

357
00:15:14,463 --> 00:15:14,928
- Miért?

358
00:15:14,930 --> 00:15:16,964
Nem mehetünk be?
és kapja meg?

359
00:15:16,966 --> 00:15:19,433
- Nos, a szagtól eltekintve...

360
00:15:19,435 --> 00:15:20,767
- A sárkányok bármit megölnek

361
00:15:20,769 --> 00:15:21,735
Ez a tojások közelébe kerül.

362
00:15:21,737 --> 00:15:24,304
Még a munculus sem megy
egy sárkány odújába.

363
00:15:24,306 --> 00:15:25,372
- De minden darabra szükségünk van

364
00:15:25,374 --> 00:15:27,307
Ha a trombus valaha is megy
újra dolgozni,

365
00:15:27,309 --> 00:15:30,644
Szóval menjünk be oda
és kapd meg!

366
00:15:30,646 --> 00:15:34,581
- Nem mehetnénk el egy egész napot
életünk kockáztatása nélkül?

367
00:15:34,583 --> 00:15:35,415
- Gyerünk!

368
00:15:35,417 --> 00:15:36,984
Mennyire lehetnek rosszak?

369
00:15:37,986 --> 00:15:38,752
Hűha.

370
00:15:38,754 --> 00:15:40,620
Ez tényleg illatos.

371
00:15:40,622 --> 00:15:43,724
- Ne mondd
Nem figyelmeztettelek.

372
00:15:46,094 --> 00:15:48,829
- Bármi ötlet, hány sárkány
bent vannak?

373
00:15:48,831 --> 00:15:50,530
- Bármilyen nullánál nagyobb szám
túl sok.

374
00:15:50,532 --> 00:15:53,533
- Igaz, de tudod
ki is van bent?

375
00:15:53,535 --> 00:15:54,935
A mi kis sárkányunk.

376
00:15:54,937 --> 00:15:56,436
- A kis sárkányod...

377
00:15:56,438 --> 00:15:57,838
Az anyjával.

378
00:15:57,840 --> 00:15:58,572
- És az apja,

379
00:15:58,574 --> 00:16:00,674
A testvérei,
nővérek, bácsik!

380
00:16:00,676 --> 00:16:01,942
- Oké, értem.

381
00:16:01,944 --> 00:16:02,676
Sok.

382
00:16:02,678 --> 00:16:04,478
De az egyik a barátunk.

383
00:16:04,480 --> 00:16:06,546
[liheg]
az orákulum!

384
00:16:06,548 --> 00:16:07,681
Korábban tévedtem.

385
00:16:07,683 --> 00:16:11,818
Amikor az orákulum azt mondta:
"sötét, mint a szurok"

386
00:16:11,820 --> 00:16:14,254
Jelenteni kell
a barlang, ugye?

387
00:16:15,523 --> 00:16:16,123
- Oké.

388
00:16:16,125 --> 00:16:18,025
- "keress barátot.
Keresd a fényt."

389
00:16:18,027 --> 00:16:20,027
nem vagyok benne biztos
a könnyű rész,

390
00:16:20,029 --> 00:16:22,729
De a sárkánybébi
a barátunk.

391
00:16:22,731 --> 00:16:24,331
Ő segíteni fog nekünk.

392
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Gyerünk!

393
00:16:28,036 --> 00:16:30,103
- [belélegzik]

394
00:16:34,642 --> 00:16:37,511
- Ez olyan durva.

395
00:16:37,513 --> 00:16:39,379
- Egyszerűen utálom ezt a sok sarat.

396
00:16:39,381 --> 00:16:41,615
- Nem vagyok benne biztos
ez sár.

397
00:16:41,617 --> 00:16:43,784
- Ha ez az egész
neked is ugyanez,

398
00:16:43,786 --> 00:16:46,119
Mondjuk ez sár.

399
00:16:46,121 --> 00:16:47,821
- Jaj!

400
00:16:47,823 --> 00:16:50,090
Dupla bruttó!

401
00:16:50,092 --> 00:16:52,492
[feszült zene]

402
00:16:52,494 --> 00:16:53,727
[sárkány visít]

403
00:16:53,729 --> 00:16:55,762
- Hallottad?

404
00:16:57,565 --> 00:16:59,699
Szerintem közeledik.

405
00:16:59,701 --> 00:17:00,967
- Itt a terv.

406
00:17:00,969 --> 00:17:01,501
Eltereled a figyelmét

407
00:17:01,503 --> 00:17:03,637
Amíg befutok
és megkapja a trombusdarabot.

408
00:17:03,639 --> 00:17:04,771
- Hogyan terelje el a figyelmét?

409
00:17:04,773 --> 00:17:05,739
[minden zihál]

410
00:17:05,741 --> 00:17:09,109
[rock dübörgés]

411
00:17:09,111 --> 00:17:10,844
- [csirip]

412
00:17:10,846 --> 00:17:12,479
- Bébikék!

413
00:17:12,481 --> 00:17:15,449
- [csiripelés és visítás]

414
00:17:15,451 --> 00:17:17,150
- [szuper]

415
00:17:19,220 --> 00:17:20,987
- Megpróbál vezetni minket.

416
00:17:20,989 --> 00:17:22,222
Menjünk!

417
00:17:22,224 --> 00:17:23,523
- Ah!

418
00:17:32,033 --> 00:17:35,435
- [csiripelés]

419
00:17:40,475 --> 00:17:41,575
Chomp!

420
00:17:41,577 --> 00:17:43,677
- [ordít]

421
00:17:43,679 --> 00:17:44,744
[sziszeg]

422
00:17:44,746 --> 00:17:46,213
- [csirip]

423
00:17:46,215 --> 00:17:47,481
- Láttad?

424
00:17:47,483 --> 00:17:48,248
- Nem kérdés.

425
00:17:48,250 --> 00:17:50,117
Megvan a módja a sárkányoknak.

426
00:17:50,119 --> 00:17:50,750
- Reméljük,

427
00:17:50,752 --> 00:17:52,519
Mert igazunk van
a közepén

428
00:17:52,521 --> 00:17:54,988
Egy egész falkából.

429
00:18:01,062 --> 00:18:04,598
[sárkányok fecsegnek]

430
00:18:06,534 --> 00:18:09,870
- Ez olyan, mint
sárkányok kollégiuma.

431
00:18:09,872 --> 00:18:10,637
- Nem is tudjuk

432
00:18:10,639 --> 00:18:14,608
Ha a trombusdarab
valójában itt van.

433
00:18:14,610 --> 00:18:15,609
- Onchao tudná,

434
00:18:15,611 --> 00:18:18,612
De nem engedem neki
odabent.

435
00:18:22,750 --> 00:18:24,951
- Meg fog
mindent elrontani!

436
00:18:24,953 --> 00:18:25,685
- Nem!

437
00:18:25,687 --> 00:18:27,254
Eltereli a figyelmét.

438
00:18:27,256 --> 00:18:28,054
[fém csattog]

439
00:18:28,056 --> 00:18:30,056
Nézd!
Itt van!

440
00:18:30,058 --> 00:18:32,225
- Most itt a lehetőség.

441
00:18:32,227 --> 00:18:34,127
Megvan!

442
00:18:34,129 --> 00:18:36,630
Na most mi van?

443
00:18:36,632 --> 00:18:37,631
[liheg]

444
00:18:37,633 --> 00:18:38,832
[sárkány ordít]

445
00:18:38,834 --> 00:18:42,536
[mind sikoltozik]

446
00:18:42,538 --> 00:18:44,871
- Óóó.

447
00:18:44,873 --> 00:18:45,739
- Maradj csak kagyló.

448
00:18:45,741 --> 00:18:48,308
- Voltunk
rosszabb helyzetekben.

449
00:18:48,310 --> 00:18:49,376
- Van?

450
00:18:49,378 --> 00:18:52,746
- Nem, nem igazán.

451
00:18:52,748 --> 00:18:53,380
- [coos]

452
00:18:53,382 --> 00:18:55,949
- Nézd!
Megpróbálja megmutatni nekünk.

453
00:18:55,951 --> 00:18:57,450
Gyerünk.

454
00:18:57,452 --> 00:18:59,119
[sárkányok ordítanak]

455
00:19:02,256 --> 00:19:05,091
[sárkány csattan]

456
00:19:07,628 --> 00:19:08,395
- [csirip]

457
00:19:08,397 --> 00:19:10,864
- Gondolod
őt is vigyük?

458
00:19:10,866 --> 00:19:11,298
- Nem.

459
00:19:11,300 --> 00:19:12,999
Ide tartozik,
de mi nem.

460
00:19:13,001 --> 00:19:14,334
Most pedig menjünk.
- [szomszéd]

461
00:19:14,336 --> 00:19:16,436
- Most nincs itt az ideje
hosszú búcsúra.

462
00:19:16,438 --> 00:19:17,170
[csengő csilingelő]

463
00:19:17,172 --> 00:19:18,505
- Azt hiszem, elmegyek

464
00:19:18,507 --> 00:19:19,172
Más módon.

465
00:19:19,174 --> 00:19:23,143
Hajrá srácok
és vigyázz onchao-ra.

466
00:19:23,145 --> 00:19:25,111
Puffanás!

467
00:19:35,156 --> 00:19:37,090
Geometria?

468
00:19:37,925 --> 00:19:39,192
- Igen.

469
00:19:39,194 --> 00:19:41,228
- Ez az egyetlen rész
a matematika órán

470
00:19:41,230 --> 00:19:43,129
Igazából jól vagyok.

471
00:19:43,131 --> 00:19:46,166
Tudasd velem
ha segítségre van szüksége.

472
00:19:46,168 --> 00:19:47,867
- Köszönöm.

473
00:19:47,917 --> 00:19:52,467
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0